1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Estate 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,751
Ciao.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,542
Ciao, benvenuto.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,959
Da questa parte, per favore.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Benvenuto a bordo.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Ciao. Da questa parte, per favore.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Benvenuto.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,684
[Una volta eravamo noi]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,834
Notizie sulle Olimpiadi di Pechino.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,316
[Estate 2008, Seul]
Con l'inizio delle Olimpiadi di Pechino
l'8 agosto gli atleti sono...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,376
Pioggia forte tra 200
e sono caduti 480 millimetri.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,126
A causa di ciò, inondazioni e smottamenti
ha causato almeno 86 interruzioni di corrente
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,459
e ha colpito più di 140 case.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Attenzione alle frane durante il viaggio
in veicoli o a piedi vicino alle montagne.
15
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Grazie.
- Nessun problema.
16
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Mi scusi.
17
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Penso che tu sia seduto al mio posto.
18
00:04:53,459 --> 00:04:54,917
Perdono?
19
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Il numero 30 è il mio posto.
20
00:05:00,168 --> 00:05:03,083
Oh, il mio è il posto in corridoio? Scusa.
21
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
No, no, no! Va bene.
Puoi sederti lì.
22
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Il numero 31 è il mio posto.
- Oh, mi dispiace.
23
00:05:20,709 --> 00:05:22,500
Partiremo adesso.
24
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.
25
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
È stata una scommessa persa.
26
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Stai bene?
27
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Sto bene.
28
00:06:53,001 --> 00:06:55,909
- Qui.
- Grazie.
29
00:06:55,910 --> 00:06:58,124
- Sono io?
- No.
30
00:06:58,125 --> 00:06:59,749
No, non sei tu.
31
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Sì.
32
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Mi dispiace.
33
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Va bene. Sono lusingato.
34
00:07:12,391 --> 00:07:16,916
Ragazzi, c'è una frana.
Non posso andare oltre.
35
00:07:16,917 --> 00:07:20,041
Ci vorranno circa 2 ore
per pulire e cose del genere.
36
00:07:20,042 --> 00:07:22,791
Per favore chiama qualcuno
per venire a prenderti.
37
00:07:22,792 --> 00:07:24,249
E se non ci fosse nessuno da chiamare?
38
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Allora dovrai aspettare qui.
39
00:07:28,917 --> 00:07:31,158
Posso avere la vostra attenzione, per favore.
40
00:07:31,159 --> 00:07:36,705
Il nostro volo è stato cancellato a causa di
tempo inclemente a Incheon.
41
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
Ci scusiamo per...
42
00:07:37,749 --> 00:07:39,627
Si prega di seguire le istruzioni
giù dall'aereo
43
00:07:39,628 --> 00:07:43,087
e ti aiuteremo con i cambiamenti di volo
allo sportello.
44
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Da questa parte, per favore.
45
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
ehi,
46
00:08:04,776 --> 00:08:06,916
potresti farti da parte?
47
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, va bene.
48
00:08:12,459 --> 00:08:14,499
Ho finito di girare.
49
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Va bene.
50
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Puoi darmelo?
quel disegno di prima?
51
00:08:29,209 --> 00:08:33,249
Il disegno? Non preoccuparti,
Me ne sono già sbarazzato.
52
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
In realtà lo volevo...
ma va bene.
53
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
EHI.
54
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Aspettare.
55
00:09:06,209 --> 00:09:07,499
Grazie.
56
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Nessun problema.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
58
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Papà, la montagna è crollata!
59
00:09:22,209 --> 00:09:25,644
Sapevo che questo sarebbe successo un giorno.
Entra, presto!
60
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Buon dolore. Quello che è successo?
61
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Aspettare.
62
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
EHI.
63
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
SÌ?
64
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Eh...
65
00:10:22,958 --> 00:10:24,665
Entra.
66
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Ok.
67
00:11:03,914 --> 00:11:08,326
Sembra che Kathleen sia passata di lì
qui tranquillamente,
68
00:11:08,327 --> 00:11:11,249
ma le cose non sembrano andare bene per la Corea.
69
00:11:11,250 --> 00:11:15,957
Ho sentito che è il tifone più forte
tra 80 anni.
70
00:11:15,958 --> 00:11:18,499
Il mercato notturno deve essere rovinato.
71
00:11:18,500 --> 00:11:20,388
Mercato notturno?
72
00:11:20,389 --> 00:11:25,457
C'è un mercato notturno
di fronte all'hotel qui.
73
00:11:25,458 --> 00:11:26,707
Ci sei stato?
74
00:11:26,708 --> 00:11:31,290
Sì, e al fiume
e il tempio dall'altra parte.
75
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
C'era anche un tempio?
76
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Davvero...
77
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
E' bello vederti.
78
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Anche io.
79
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
È passato molto tempo.
80
00:12:17,333 --> 00:12:19,661
Vuoi scendere
al terminal degli autobus?
81
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Sì, signore. Grazie.
82
00:12:23,452 --> 00:12:26,249
È questa la tua città natale, Jeong Won?
83
00:12:26,250 --> 00:12:29,248
Non sono nato qui,
ma sono cresciuto qui.
84
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Allora è la tua città natale.
85
00:12:32,625 --> 00:12:35,832
Entrambi avete iniziato il college nel '06?
86
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Eun Ho, ha la stessa età.
87
00:12:37,541 --> 00:12:40,623
Papà, sono andato al college con 2 anni di ritardo.
Andiamocene con calma.
88
00:12:40,624 --> 00:12:42,248
Jeong Won, non hai fame?
89
00:12:42,249 --> 00:12:43,998
Sto bene, signore.
90
00:12:43,999 --> 00:12:47,457
Mangia prima di andare.
Gestisco un ristorante.
91
00:12:47,458 --> 00:12:50,665
Non intendo vantarmi,
ma qui è famoso.
92
00:12:50,666 --> 00:12:52,290
Papà, vai al terminal.
93
00:12:52,291 --> 00:12:55,165
- Dovrei smettere di blaterare?
- Per favore.
94
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Un morso e lo saprai
questo è il preferito locale!
95
00:13:01,166 --> 00:13:02,415
E' occupata.
96
00:13:02,416 --> 00:13:04,915
No, non lo sono.
Qual è il tuo piatto principale?
97
00:13:04,916 --> 00:13:06,998
Tagliatelle piccanti ai frutti di mare!
98
00:13:06,999 --> 00:13:08,123
Oh!
99
00:13:08,124 --> 00:13:10,707
Questo lo offre la casa.
100
00:13:10,708 --> 00:13:11,748
Oh!
101
00:13:11,749 --> 00:13:13,707
Li ho tagliati davvero bene.
102
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Grazie, signore!
- Sicuro.
103
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Cosa fai?
Vieni qui e mangia.
104
00:13:25,582 --> 00:13:26,956
Come è?
105
00:13:26,957 --> 00:13:28,331
È delizioso!
106
00:13:28,332 --> 00:13:29,873
Ne vuoi portare un po' a casa?
107
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
No, va bene, signore.
108
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Mangiare.
109
00:13:38,249 --> 00:13:40,373
Eun Ho, quando dovremmo andare a vedere?
tua mamma?
110
00:13:40,374 --> 00:13:42,331
Andiamo domani mattina.
111
00:13:42,332 --> 00:13:44,248
Pensi che pioverà di nuovo?
112
00:13:44,249 --> 00:13:46,456
L'urna è dentro. Andrà tutto bene.
113
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Volevo dire che tua madre adorava la pioggia.
114
00:13:50,374 --> 00:13:51,831
È bellissima.
115
00:13:51,832 --> 00:13:53,373
Assomiglio a mia madre.
116
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
Mi assomigli!
117
00:13:55,457 --> 00:13:56,831
Per favore, non dirlo.
118
00:13:56,832 --> 00:13:58,540
- Per cosa sei qui?
- Per lavare i piatti.
119
00:13:58,541 --> 00:14:00,331
Stai fuori.
120
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Lascialo.
Pulisci invece il tavolo.
121
00:14:09,416 --> 00:14:11,290
Hai disegnato tutto questo?
122
00:14:11,291 --> 00:14:15,998
Ne ho disegnati alcuni
e la mamma ha disegnato il resto.
123
00:14:15,999 --> 00:14:17,706
I nostri stili sono simili.
124
00:14:17,707 --> 00:14:19,415
Ti specializzi in arte?
125
00:14:19,416 --> 00:14:21,523
No, ingegneria informatica.
126
00:14:21,524 --> 00:14:22,486
Che cosa?
127
00:14:22,487 --> 00:14:24,248
Cavolo.
128
00:14:24,249 --> 00:14:26,581
Eun Ho. Puoi aprire questo?
129
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ow, il mio polso.
- Non riesci nemmeno ad aprire questo?
130
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Che diavolo?
131
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Fammi provare.
132
00:14:41,124 --> 00:14:42,706
Oh!
133
00:14:42,707 --> 00:14:44,248
[Cena da Eun Ho]
Avrei dovuto portarti del cibo.
134
00:14:44,249 --> 00:14:45,998
No, va bene, davvero.
135
00:14:45,999 --> 00:14:47,456
Torna quando vuoi.
136
00:14:47,457 --> 00:14:48,873
Grazie, signore.
137
00:14:48,874 --> 00:14:51,081
Stai attento a guidare.
138
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Lasciala in sicurezza.
139
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Grazie. Occuparsi.
- Ciao.
140
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Orfanotrofio sempreverde]
141
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
Non vai?
142
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Giusto. Ciao.
143
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Ciao.
144
00:16:00,707 --> 00:16:02,123
Posso aiutarla?
145
00:16:02,124 --> 00:16:04,998
Il direttore è qui?
146
00:16:04,999 --> 00:16:08,404
È andata a casa per le vacanze.
147
00:16:08,405 --> 00:16:09,456
Casa?
148
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Sì, casa sua.
Questa non è la sua vera casa, lo sai.
149
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Per caso sei di qui?
150
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Allora entra.
Gli altri custodi sono qui.
151
00:16:27,082 --> 00:16:29,164
No, va bene.
152
00:16:29,165 --> 00:16:31,331
Per favore, date questo ai bambini.
153
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Non avresti dovuto.
Grazie!
154
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Hai finito qui?
- Sì.
155
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Mi chiedo quando tramonterà il sole.
156
00:17:31,206 --> 00:17:33,289
Lasciami guidare.
Vai dietro.
157
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Che cosa?
158
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Sai guidare?
- Sì.
159
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Afferrati.
160
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Stretto!
161
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Come ci si sente?
tornare a casa?
162
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Mi sento come... stancarmi
tagliatelle piccanti ai frutti di mare?
163
00:18:27,540 --> 00:18:30,455
Voglio costruire la mia casa.
164
00:18:30,456 --> 00:18:32,122
Una casa?
165
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Oh veramente?
166
00:18:35,540 --> 00:18:37,497
Voglio fare un gioco.
167
00:18:37,498 --> 00:18:39,580
Che cosa? Un gioco?
168
00:18:39,581 --> 00:18:40,622
SÌ.
169
00:18:40,623 --> 00:18:43,664
I giochi possono avere finali multipli.
170
00:18:43,665 --> 00:18:46,830
Voglio avere
tutti i tipi di finali divertenti.
171
00:18:46,831 --> 00:18:49,080
Ecco perché stai studiando
ingegneria informatica?
172
00:18:49,081 --> 00:18:50,880
Sì.
173
00:18:50,881 --> 00:18:54,330
Perché ti stai specializzando in assistenza sociale?
invece dell'architettura?
174
00:18:54,331 --> 00:18:57,039
Perché mi ha procurato una borsa di studio.
175
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Non ho scelta.
176
00:19:02,456 --> 00:19:04,539
Cosa fai?
177
00:19:04,540 --> 00:19:06,789
- Esprimere un desiderio.
- Un desiderio?
178
00:19:06,790 --> 00:19:10,080
Da quando il sole tocca il mare
a quando scompare,
179
00:19:10,081 --> 00:19:12,622
dì il tuo desiderio 100 volte
e si avvererà.
180
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Ci credi?
- E' vero.
181
00:19:16,790 --> 00:19:20,705
Funziona.
Sono entrato al college, vero?
182
00:19:20,706 --> 00:19:23,539
Cosa sono io, un'offerta di sacrificio?
183
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Non lo sapevi?
184
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
È ora!
185
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
186
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Lavori in una bella azienda.
187
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Il tuo essere qui non sembra reale.
Quasi come se fossi CG.
188
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Sì, riporta alla mente vecchi ricordi.
189
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Giusto.
190
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Stai ancora cercando?
191
00:20:39,539 --> 00:20:41,663
Te l'ho detto, non lo troverai oggi.
192
00:20:41,664 --> 00:20:43,205
[CYWORLD]
[Ricerca: Han Jeong Won]
193
00:20:43,206 --> 00:20:47,455
Lascia perdere e unisciti al gioco.
194
00:20:47,456 --> 00:20:49,497
Iniziamo senza di lui.
195
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Uno contro uno?
- Sicuro.
196
00:20:53,342 --> 00:20:54,372
Hamburger?
197
00:20:54,373 --> 00:20:56,372
- Il vincitore compra.
- Va bene!
198
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Pronto!
199
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Colpirne uno.
200
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Titolo: L'amore è come la pioggia primaverile…]
201
00:21:06,456 --> 00:21:07,497
Colpirne uno.
202
00:21:07,498 --> 00:21:09,477
- Sciopero due.
- Aspettare! NO!
203
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Stazione di servizio di Anpoong]
204
00:21:12,813 --> 00:21:14,330
- Pronto.
- Aspettare.
205
00:21:14,331 --> 00:21:15,997
- Inizio!
- Seung Chan.
206
00:21:15,998 --> 00:21:17,025
Fallo di nuovo!
207
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
- Vuoi che compri la benzina?
- Che cosa?
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,038
- Che gas?
- Comprerò.
209
00:21:20,039 --> 00:21:21,029
Aspettare.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,372
Kyung Seok, qual è il migliore?
Acceso o spento?
211
00:21:23,373 --> 00:21:24,867
Spento.
212
00:21:24,868 --> 00:21:26,876
- E' lei?
- Comportati come se fosse una coincidenza.
213
00:21:26,877 --> 00:21:27,913
Agisci in modo naturale.
214
00:21:27,914 --> 00:21:30,867
- Calmati.
- Non preoccuparti.
215
00:21:30,868 --> 00:21:33,038
Quanto vorresti?
216
00:21:33,039 --> 00:21:34,955
$ 5, per favore.
217
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$ 5?
218
00:21:37,631 --> 00:21:39,423
EHI!
219
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Desiderio ragazza!
220
00:21:45,830 --> 00:21:46,954
Tagliatelle piccanti!
221
00:21:46,955 --> 00:21:48,829
- Lavori qui?
- Tagliatelle piccanti?
222
00:21:48,830 --> 00:21:50,329
Perché sei venuto?
223
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Sono venuto a fare benzina.
224
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seoul è dura per tutti.
225
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Per le persone che non sono nate qui,
è 10 volte più difficile.
226
00:22:05,289 --> 00:22:07,121
Dopo anni di vagabondaggio,
227
00:22:07,122 --> 00:22:10,245
Voglio sistemarmi da qualche parte.
228
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Soju, per favore.
229
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seoul è troppo dura e fredda
come un pavimento di cemento
230
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
per farmi entrare e mettere radici.
231
00:22:20,539 --> 00:22:24,954
Tuttavia, un giorno avrò una casa tutta mia.
232
00:22:24,955 --> 00:22:28,996
[Guadagna 10 milioni con un gioco]
233
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Univ. Concorso di gioco]
234
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Ehi, auguri ragazza!
235
00:22:36,039 --> 00:22:39,066
- Sono Oh Kyung Seok.
- CIAO.
236
00:22:39,067 --> 00:22:41,611
Inizio del gioco! Inizio del gioco!
237
00:22:41,612 --> 00:22:43,194
Numeri quattro e cinque!
238
00:22:43,195 --> 00:22:43,945
Uno!
239
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Ops!
240
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Aspettare. È così?
- Giusto.
241
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong ha vinto]
242
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Ecco, signore.
243
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Tutto fatto, signore.
244
00:23:12,747 --> 00:23:17,204
Voglio entrare in una grande azienda!
245
00:23:17,205 --> 00:23:19,788
Silicon Valley, aspettami!
246
00:23:19,789 --> 00:23:23,704
Voglio vivere in America!
247
00:23:23,705 --> 00:23:26,204
La mia casa a Seul!
248
00:23:26,205 --> 00:23:27,121
Che cosa? Questo è tutto?
249
00:23:27,122 --> 00:23:28,788
Che piccolo sogno!
250
00:23:28,789 --> 00:23:30,496
Non c'è modo! Non è piccolo!
251
00:23:30,497 --> 00:23:31,871
- Non lo è!
- Non lo è!
252
00:23:31,872 --> 00:23:34,788
Guadagna 10 milioni di dollari con il mio gioco!
253
00:23:34,789 --> 00:23:37,204
- Guadagnare 10 milioni?
- Sei sicuro?
254
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Posso guadagnare 10 milioni di dollari!
- Fallo!
255
00:23:43,087 --> 00:23:44,121
Dai!
256
00:23:44,122 --> 00:23:45,704
Sta piovendo!
257
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Sta piovendo! Andiamo!
- Fretta!
258
00:24:04,996 --> 00:24:06,579
Andiamo!
259
00:24:06,580 --> 00:24:07,704
Dove stai andando?
260
00:24:07,705 --> 00:24:08,662
Un posto carino.
261
00:24:08,663 --> 00:24:10,620
- Dove?
- Seum.
262
00:24:10,621 --> 00:24:11,870
Che cos'è?
263
00:24:11,871 --> 00:24:14,370
È un club di architettura.
264
00:24:14,371 --> 00:24:17,579
Un membro anziano sta comprando da bere
per festeggiare l'ottenimento di un lavoro.
265
00:24:17,580 --> 00:24:18,995
Quale anziano?
266
00:24:18,996 --> 00:24:21,662
- Come dovresti sapere.
- Vuoi venire?
267
00:24:21,663 --> 00:24:23,037
No, perché dovrei?
268
00:24:23,038 --> 00:24:25,954
Ho familiarità con l'architettura.
269
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Gli ingegneri usano il termine architettura
anche per la struttura del software.
270
00:24:35,675 --> 00:24:36,787
Grazie.
271
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Applausi!
272
00:24:40,705 --> 00:24:41,829
Aspettare.
273
00:24:41,830 --> 00:24:44,870
- Gameboy? Il giocatore?
- SÌ.
274
00:24:44,871 --> 00:24:46,204
Ho sentito molto parlare di te.
275
00:24:46,205 --> 00:24:50,954
Tutti! Chi è entrato in Gaudi,
uno dei 3 migliori studi di architettura?
276
00:24:50,955 --> 00:24:52,620
L'eroe del nostro club Seum!
277
00:24:52,621 --> 00:24:55,204
Sentiamo Kang Min Jae,
un futuro architetto di punta!
278
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Applausi!
279
00:24:59,455 --> 00:25:00,787
Grazie!
280
00:25:00,788 --> 00:25:02,454
Grazie a tutti.
281
00:25:02,455 --> 00:25:06,870
Oggi tocca a me.
Mangia tutto quello che vuoi.
282
00:25:06,871 --> 00:25:09,245
Brindiamo tutti a Seum.
283
00:25:09,246 --> 00:25:10,341
Andiamo!
284
00:25:10,342 --> 00:25:11,511
Voliamo!
285
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
286
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Tieni d'occhio Yoon Jin.
287
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong vinto.
288
00:25:21,913 --> 00:25:25,579
Ho visto i tuoi disegni l'ultima volta.
289
00:25:25,580 --> 00:25:29,870
Non sei laureato in architettura,
ma hai talento.
290
00:25:29,871 --> 00:25:34,037
- Io faccio?
- SÌ.
291
00:25:34,038 --> 00:25:37,787
Sono rimasto davvero sorpreso.
292
00:25:37,788 --> 00:25:41,120
Se ti fossi specializzato in questo,
saresti stato eccezionale.
293
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Veramente?
294
00:25:44,163 --> 00:25:47,078
Allora, posso darti ulteriori consigli?
295
00:25:47,079 --> 00:25:49,912
Mi piacerebbe, ma sei occupato.
296
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Certo, posso trovare del tempo per te.
297
00:25:54,621 --> 00:25:56,620
Grazie.
298
00:25:56,621 --> 00:25:59,037
- Non c'è bisogno di ringraziarmi.
- EHI.
299
00:25:59,038 --> 00:26:02,453
Sei pazzo?
Non mangiare il guscio.
300
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Che cosa?
301
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Mangiamo così
nella mia città natale.
302
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Vuoi uscire con me?
303
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Che cosa?
304
00:26:31,204 --> 00:26:36,078
Giuro che sarò buono con te.
305
00:26:36,079 --> 00:26:37,745
Bastardo.
306
00:26:37,746 --> 00:26:39,078
Jeong ha vinto!
307
00:26:39,079 --> 00:26:40,828
Hai una sigaretta?
308
00:26:40,829 --> 00:26:43,853
- No. Dannazione!
- Fumi?
309
00:26:43,854 --> 00:26:48,870
Dove vivi?
Dicci dove vivi.
310
00:26:48,871 --> 00:26:50,651
- Torre…
- What?
311
00:26:50,652 --> 00:26:52,745
Torre Pal…
312
00:26:52,746 --> 00:26:54,412
Dove stai andando?
313
00:26:54,413 --> 00:26:55,537
[Pattuglia di quartiere]
314
00:26:55,538 --> 00:26:58,995
Lasciamolo qui.
Lo porteranno a casa.
315
00:26:58,996 --> 00:27:00,952
NO!
316
00:27:00,953 --> 00:27:02,246
Ops. Scusa.
317
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Smettila!
318
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Vieni dentro.
319
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Dannazione!
320
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Prestami i soldi, stronzo!
321
00:27:19,579 --> 00:27:21,995
Che cazzo!
Sono qui al telefono!
322
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Non importa.
323
00:27:24,704 --> 00:27:26,995
Se peggiora, chiamami.
324
00:27:26,996 --> 00:27:27,870
E allora?
325
00:27:27,871 --> 00:27:31,203
Vieni a casa mia e basta.
La chiave è sotto il vaso dell'albero.
326
00:27:31,204 --> 00:27:32,942
Vai avanti, allora.
327
00:27:32,943 --> 00:27:34,162
Giusto.
328
00:27:34,163 --> 00:27:37,620
Lasciami riposare prima.
Sono esausto.
329
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Resterò per un po'.
Sono distrutto.
330
00:27:43,912 --> 00:27:46,370
Ti piace questo ragazzo dell'architettura?
331
00:27:46,371 --> 00:27:52,786
No. Penso e basta
essere un architetto è bello.
332
00:27:52,787 --> 00:27:56,453
È sorprendente come
costruiscono case a mano.
333
00:27:56,454 --> 00:28:01,661
È un principiante, non un architetto.
Probabilmente trasporterà solo delle assi.
334
00:28:01,662 --> 00:28:04,411
Ma se ti immergi nell'architettura,
335
00:28:04,412 --> 00:28:07,161
So che ce la farai
come architetto.
336
00:28:07,162 --> 00:28:09,245
Non tutti possono farlo.
337
00:28:09,246 --> 00:28:11,661
Hai bisogno di una laurea
nell'architettura,
338
00:28:11,662 --> 00:28:15,828
e almeno 5 anni di esperienza lavorativa
presso un'azienda per qualificarsi per l'esame.
339
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
È così difficile?
340
00:28:25,787 --> 00:28:27,452
Ha detto che sarebbe stato buono con me.
341
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Ti darà anche il suo cuore?
342
00:28:30,787 --> 00:28:34,244
Perché avrei bisogno del suo cuore?
Non è che ho un problema cardiaco.
343
00:28:34,245 --> 00:28:36,996
È una metafora.
344
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Sei poetico?
- Ovviamente.
345
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Allora uscirai con lui?
346
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Non è sicuro.
347
00:28:50,870 --> 00:28:56,077
Se avessi una ragazza,
La tratterò come una regina.
348
00:28:56,078 --> 00:28:57,536
Ma tu no.
349
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Posso sognare, no?
350
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Dovresti andare.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
CIAO!
352
00:29:34,537 --> 00:29:37,286
Scusa! Ero bloccato nel traffico.
353
00:29:37,287 --> 00:29:38,536
Vado a cambiarmi.
354
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Sicuro! Andare avanti.
355
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Club di gioco, Bullizzard]
356
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Mare...
357
00:29:57,422 --> 00:29:58,295
Il mare?
358
00:29:58,296 --> 00:30:01,161
Jeong Won voleva prendere una boccata d'aria.
359
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Posso mostrarle il bar
che ho progettato anch'io.
360
00:30:07,162 --> 00:30:09,244
Passare la notte?
361
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Che cosa?
- Niente.
362
00:30:13,203 --> 00:30:14,661
- Pronto?
- Andiamo.
363
00:30:14,662 --> 00:30:15,369
Dai.
364
00:30:15,370 --> 00:30:17,327
Grazie.
Devi solo coprirti fino alle 12.
365
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Ci vediamo.
366
00:30:19,526 --> 00:30:20,952
Min Jae, aspetta.
367
00:30:20,953 --> 00:30:23,702
EHI! Ho un bell'aspetto?
368
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Non male.
369
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Ci vediamo!
370
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Entra tu per primo.
- No, vai avanti tu.
371
00:30:48,974 --> 00:30:53,640
Vieni e siediti per una riunione.
Mancano 2 settimane al concorso.
372
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Lo dici tu.
- No, lo dici tu.
373
00:31:00,495 --> 00:31:02,161
Che cos'è?
374
00:31:02,162 --> 00:31:06,744
- Eun Ho, ci stavo pensando.
- Giusto.
375
00:31:06,745 --> 00:31:10,661
Il concorso è importante.
Sappiamo...
376
00:31:10,662 --> 00:31:12,705
Dovremmo anche pensarci
cosa succede se falliamo.
377
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
COSÌ?
378
00:31:14,828 --> 00:31:20,994
Abbiamo pensato che sarebbe stato più realistico
per gestire i nostri voti da ora in poi.
379
00:31:20,995 --> 00:31:23,504
Ehi, questa è la tua scusa
per avermi tradito?
380
00:31:23,505 --> 00:31:26,577
- Che cosa?
- Tradire?
381
00:31:26,578 --> 00:31:27,494
Anche tu?
382
00:31:27,495 --> 00:31:32,327
All'inizio pensavo che fosse pazzo,
ma in realtà è abbastanza logico.
383
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Giusto.
384
00:31:36,078 --> 00:31:39,244
Non puoi guadagnare 10 milioni di dollari
con uno stipendio, ragazzi.
385
00:31:39,245 --> 00:31:41,285
Che ne dici di trattare azioni?
con la tua paga?
386
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Non è una cattiva idea.
- Giusto?
387
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong ha vinto!
388
00:31:53,328 --> 00:31:56,994
Cavolo!
389
00:31:56,995 --> 00:31:59,327
Non riesco a respirare.
390
00:31:59,328 --> 00:32:02,494
Hai bevuto?
Perché hai la faccia così rossa?
391
00:32:02,495 --> 00:32:05,285
Kyung Seok e Seung Chan...
392
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Dimenticalo e basta.
393
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Casa mia è un po' disordinata.
394
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Aspettare.
395
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Vuoi un po' d'acqua?
396
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- No, va bene.
- Va bene.
397
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Posso metterlo qui?
- Sicuro.
398
00:33:04,078 --> 00:33:05,952
Perché non me lo chiedi?
399
00:33:05,953 --> 00:33:06,952
Che cosa?
400
00:33:06,953 --> 00:33:08,743
Perché ci siamo lasciati.
401
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Sono sicuro che avevi le tue ragioni.
402
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Ho incontrato sua madre.
403
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Vive al mare?
404
00:33:23,369 --> 00:33:25,827
Ci siamo incontrati per caso.
405
00:33:25,828 --> 00:33:28,035
Mi ha chiesto del mio background.
406
00:33:28,036 --> 00:33:31,410
Le ho detto onestamente che sono orfano
e vivo in un piccolo dormitorio.
407
00:33:31,411 --> 00:33:34,993
Poi il suo viso diventò rosso
e ha iniziato a piangere.
408
00:33:34,994 --> 00:33:36,243
Mi compativa.
409
00:33:36,244 --> 00:33:38,743
Che diavolo?
410
00:33:38,744 --> 00:33:42,077
Then she went on and on
riguardo alle cose.
411
00:33:42,078 --> 00:33:46,398
Il succo era
che non ho bisogno di essere ricco,
412
00:33:46,399 --> 00:33:50,243
ma una buona educazione conta.
413
00:33:50,244 --> 00:33:53,702
Beh, lo penso anch'io.
414
00:33:53,703 --> 00:33:56,243
Ma cosa posso fare?
415
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae si è seduto lì
con la bocca chiusa.
416
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Di nuovo nella mia stanza,
417
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
attraverso la piccola finestra,
418
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
la luce del sole stava entrando,
proprio le dimensioni del mio palmo.
419
00:34:14,328 --> 00:34:18,285
Anche la luce del sole...
Posso ottenere solo questo.
420
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Solo una manciata.
421
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Maledetti stronzi!
422
00:34:26,036 --> 00:34:28,868
Come osi!
423
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Quindi sono diventato triste.
424
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Questo è tutto.
425
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Puoi averlo.
426
00:35:09,869 --> 00:35:13,034
Starò qui
finché non trovo un posto.
427
00:35:13,035 --> 00:35:16,071
Pagherò metà dell'affitto.
Non osare provare a derubarmi.
428
00:35:16,072 --> 00:35:16,868
Va bene.
429
00:35:16,869 --> 00:35:19,951
Pagherò metà delle utenze e...
430
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong vinto.
431
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Sono contento che sei venuto.
432
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
In arrivo.
433
00:35:44,285 --> 00:35:45,576
Cosa ti porta qui?
434
00:35:45,577 --> 00:35:47,451
Ciao, Eun Ho. Eri a casa.
435
00:35:47,452 --> 00:35:48,354
SÌ.
436
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Il mio portatile è di nuovo impazzito.
437
00:35:53,494 --> 00:35:54,701
Fidanzata?
438
00:35:54,702 --> 00:35:56,493
Siamo amici del cuore.
439
00:35:56,494 --> 00:35:59,118
Amici del cuore?
440
00:35:59,119 --> 00:36:01,243
Seno?
441
00:36:01,244 --> 00:36:03,909
Si è schiantato e si è congelato.
442
00:36:03,910 --> 00:36:06,451
E' vero?
443
00:36:06,452 --> 00:36:07,409
Sì.
444
00:36:07,410 --> 00:36:10,326
Puoi semplicemente reinstallare Windows.
Vuoi che lo faccia?
445
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Sì, fallo.
446
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Va bene.
447
00:36:15,285 --> 00:36:16,826
Hai bisogno di eseguire il backup di qualcosa?
448
00:36:16,827 --> 00:36:18,368
No, fallo e basta.
449
00:36:18,369 --> 00:36:21,118
Ok, allora.
450
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Aspetta, per favore.
- Sicuro.
451
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Scusa.
452
00:36:31,398 --> 00:36:32,701
Tesoro!
453
00:36:32,702 --> 00:36:34,243
Venendo.
454
00:36:34,244 --> 00:36:35,201
Eun Ho.
455
00:36:35,202 --> 00:36:36,159
Fallo e basta per me.
456
00:36:36,160 --> 00:36:37,909
Farò il backup di tutto.
457
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Grazie. Ci vediamo!
458
00:36:41,369 --> 00:36:45,743
"Eun Ho, fallo per me."
459
00:36:45,744 --> 00:36:47,707
Grossolano.
460
00:36:47,708 --> 00:36:49,993
Perché? È carina.
461
00:36:49,994 --> 00:36:52,128
Carino? E' carino?
462
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Vuoi che ti indichi i dettagli?
463
00:36:55,285 --> 00:36:57,701
Quelli non sono occhiali da vista?
464
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Forse dovresti portare gli occhiali
per aiutarti con i tuoi gusti in fatto di uomini.
465
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Perché tu!
- Oh!
466
00:37:13,993 --> 00:37:16,117
Puoi prendere il letto.
467
00:37:16,118 --> 00:37:17,659
No, puoi.
468
00:37:17,660 --> 00:37:20,159
Sto bene qui.
Prendilo tu.
469
00:37:20,160 --> 00:37:22,492
Ma è il tuo letto.
470
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Dormi sul letto.
471
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Grazie.
472
00:37:36,868 --> 00:37:38,326
Luci spente.
473
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Va bene.
474
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Cavolo.
475
00:38:04,487 --> 00:38:05,571
Vuoi ascoltarlo?
476
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Sicuro.
477
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[L'amore è come la pioggia primaverile...]
478
00:38:17,243 --> 00:38:19,632
Questa è la canzone di sottofondo del mio profilo.
479
00:38:19,633 --> 00:38:23,492
Veramente? Amo questa canzone.
480
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Veramente?
- Totalmente.
481
00:38:26,493 --> 00:38:29,409
♪ Non ti chiederò perché te ne vai ♪
482
00:38:29,410 --> 00:38:35,534
♪ Perché lo so
non mi ami più ♪
483
00:38:35,535 --> 00:38:40,325
♪ Da nessuna parte nel tuo cuore spezzato ♪
484
00:38:40,326 --> 00:38:47,285
♪ So che il mio amore non ha un posto dove stare ♪
485
00:38:47,286 --> 00:38:53,082
♪ L'amore è come la pioggia primaverile
che mi inzuppa il cuore ♪
486
00:38:53,083 --> 00:38:58,421
♪ E lascia ricordi
che non può essere cancellato ♪
487
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♪ Ora, io... ♪
488
00:40:02,535 --> 00:40:05,034
A proposito,
Ho buttato via i tuoi slip rossi.
489
00:40:05,035 --> 00:40:05,904
Che cosa?
490
00:40:05,905 --> 00:40:07,696
Ci hai fatto dei grossi buchi.
491
00:40:07,697 --> 00:40:10,068
Sono sfortunato senza di loro per il concorso.
492
00:40:10,069 --> 00:40:11,670
Quando li hai buttati?
493
00:40:11,671 --> 00:40:12,783
Due giorni fa?
494
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Che diavolo?
È pazzesco!
495
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Ecco che arriva una macchina.
496
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong ha vinto!
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
497
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
So che non dovrei farlo.
498
00:40:40,618 --> 00:40:44,658
Ma ho questo per te
molto tempo fa.
499
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Per favore, prendilo.
500
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Per favore?
501
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Cosa dovrei fare?
502
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Perché me lo chiedi?
503
00:41:09,386 --> 00:41:11,533
Chiedi al coniglio.
504
00:41:11,534 --> 00:41:12,866
Cosa dovrei fare?
505
00:41:12,867 --> 00:41:15,408
Butta via la collana.
506
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Sei geloso?
507
00:41:18,159 --> 00:41:20,283
Vuoi che sia geloso?
508
00:41:20,284 --> 00:41:23,491
Che cosa? So che ti piaccio.
509
00:41:23,492 --> 00:41:25,450
No. Non sei il mio tipo.
510
00:41:25,451 --> 00:41:27,033
Qual è il tuo tipo allora?
511
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Il mio tipo?
512
00:41:33,826 --> 00:41:35,741
Mi dispiace tanto.
513
00:41:35,742 --> 00:41:38,700
Se non fosse stato per me,
potresti essere nella sua stanza.
514
00:41:38,701 --> 00:41:43,283
Gliel'ho detto 3 volte
che siamo solo amici,
515
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
e l'ha presa alla lettera.
Che tragicità.
516
00:41:47,451 --> 00:41:50,700
Dovremmo fare qualcosa.
Attacchiamo anche loro!
517
00:41:50,701 --> 00:41:54,158
Eun Ho! Siamo amici!
518
00:41:54,159 --> 00:41:57,825
- Non farlo. Fermare!
- Non possiamo!
519
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Se lo faccio da solo,
penseranno che hai finito.
520
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- NO! Eun Ho!
- Jeong ha vinto!
521
00:42:16,325 --> 00:42:17,741
Oh no. Grande errore.
522
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Cosa diciamo?
quando li incontreremo?
523
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Sarò conosciuto come un ragazzo sexy
da queste parti adesso.
524
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Allora, come stai?
525
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Si è rivelato migliore di quanto temessi.
526
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Ma se avessi la possibilità di tornare indietro,
Non penso che lo farei.
527
00:42:46,400 --> 00:42:48,491
Davvero...
528
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Ho pensato di tornare indietro
almeno una volta.
529
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
A quando?
530
00:42:58,073 --> 00:42:59,491
Andrò al capodanno lunare.
531
00:42:59,492 --> 00:43:01,824
- Hai capito?
- Cosa?
532
00:43:01,825 --> 00:43:03,616
- Lo sai.
- Il concorso?
533
00:43:03,617 --> 00:43:04,574
Sì.
534
00:43:04,575 --> 00:43:06,783
Perché tutto questo interesse?
535
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Vincerò la prossima volta. Ciao!
536
00:43:12,284 --> 00:43:15,783
Non mi aspettavo di essere così occupato
l'ultimo giorno dell'anno.
537
00:43:15,784 --> 00:43:17,324
Peccato.
538
00:43:17,325 --> 00:43:18,973
- E' questo?
- Sì.
539
00:43:18,974 --> 00:43:23,491
Divertiti con i tuoi amici.
540
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Perché sei così carina oggi?
541
00:43:29,409 --> 00:43:31,741
Figlio di puttana.
542
00:43:31,742 --> 00:43:33,699
Vai in sicurezza.
543
00:43:33,700 --> 00:43:35,281
Sì, guarda le scale.
544
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Occuparsi!
545
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Dove? Sì, sarò lì presto.
546
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Ok, sto arrivando.
547
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Sto comprando di nuovo?
- CIAO!
548
00:43:56,492 --> 00:43:58,366
- OH!
- Oh!
549
00:43:58,367 --> 00:44:00,033
Ti sei stirato i capelli?
550
00:44:00,034 --> 00:44:02,783
Sì, a Min Jae piacciono i capelli lisci.
551
00:44:02,784 --> 00:44:04,658
Ti sta bene.
552
00:44:04,659 --> 00:44:06,935
Immagino che farai qualunque cosa dica.
553
00:44:06,936 --> 00:44:07,949
Così devoto.
554
00:44:07,950 --> 00:44:08,949
Hai fatto i capelli?
555
00:44:08,950 --> 00:44:10,199
L'ho raddrizzato.
556
00:44:10,200 --> 00:44:11,741
- Sembra strano.
- EHI!
557
00:44:11,742 --> 00:44:14,150
Sembra carino!
558
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Perché non sei con Min Jae stasera?
559
00:44:16,112 --> 00:44:17,491
Deve lavorare.
560
00:44:17,492 --> 00:44:19,283
Veramente?
561
00:44:19,284 --> 00:44:22,699
La sua azienda lo fa lavorare
il 31 dicembre?
562
00:44:22,700 --> 00:44:24,366
Come potrebbe saperlo un part-time?
563
00:44:24,367 --> 00:44:26,199
- Giusto.
- Sappiamo cose del genere.
564
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Ahi.
565
00:44:28,700 --> 00:44:32,407
- Cos'è successo con quel concorso?
- Giusto! Hai i risultati?
566
00:44:32,408 --> 00:44:35,741
- Hai vinto?
- Quello che è successo?
567
00:44:35,742 --> 00:44:39,449
Puoi perdere le tue idee
alle grandi aziende in quei concorsi.
568
00:44:39,450 --> 00:44:41,657
C'è un sito web all'estero
chiamato Sting.
569
00:44:41,658 --> 00:44:44,949
Puoi pubblicare giochi lì
e fallo diventare grande se è un successo!
570
00:44:44,950 --> 00:44:46,657
Giusto.
571
00:44:46,658 --> 00:44:47,866
Jeong Won ha ragione.
572
00:44:47,867 --> 00:44:49,282
- Oh.
- Giusto!
573
00:44:49,283 --> 00:44:53,657
Non c'è bisogno di scoraggiarsi, amico.
Resisti e continua così!
574
00:44:53,658 --> 00:44:54,866
Giusto!
575
00:44:54,867 --> 00:44:57,366
Continua a provare
come comprare i biglietti della lotteria!
576
00:44:57,367 --> 00:44:59,199
- Puoi farcela!
- Sì!
577
00:44:59,200 --> 00:45:00,532
Alzatevi, ragazzi!
578
00:45:00,533 --> 00:45:04,241
Non chiudiamo il 2009 così.
Yoon Jin sta comprando!
579
00:45:04,242 --> 00:45:06,032
- Che cosa?
- Sei?
580
00:45:06,033 --> 00:45:08,457
- All'improvviso? Sono?
- Veramente?
581
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
- BBQ coreano!
- SÌ!
582
00:45:10,251 --> 00:45:12,168
Non c'è modo! Torna qui!
583
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
♪ Dimmi che ti amo, dimmi che ho bisogno di te ♪
584
00:45:13,922 --> 00:45:16,422
♪ Voglio ascoltarlo ogni giorno ♪
585
00:45:16,423 --> 00:45:19,282
♪ Ogni giorno brilla come una stella ♪
586
00:45:19,283 --> 00:45:21,866
♪ È una fortuna incontrarti ♪
587
00:45:21,867 --> 00:45:24,532
♪ Sento nel tuo cuore, sento nel tuo amore ♪
588
00:45:24,533 --> 00:45:28,449
♪ Il cuoricino dentro di me trema ♪
589
00:45:28,450 --> 00:45:32,481
♪ Mi sono innamorato del tuo dolce sorriso... ♪
590
00:45:32,482 --> 00:45:34,189
♪ Amore amore amore ♪
591
00:45:34,190 --> 00:45:38,063
♪ Mi sveglio sentendomi bene ♪
592
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Come se tutto fosse possibile ♪
593
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Un giorno spero che guarderai indietro ♪
594
00:45:51,950 --> 00:45:57,215
♪ Aspetterò per sempre dietro di te ♪
595
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Dal profondo del mio cuore,
Voglio dire ♪
596
00:46:06,016 --> 00:46:10,241
♪ Ti amo ♪
597
00:46:10,242 --> 00:46:11,866
- Buon anno!
- Buon Anno!
598
00:46:11,867 --> 00:46:13,199
Buon Anno!
Buon Anno!
599
00:46:13,200 --> 00:46:14,199
Ciao!
600
00:46:14,200 --> 00:46:18,416
Buon Anno!
601
00:46:18,417 --> 00:46:19,108
EHI.
602
00:46:19,109 --> 00:46:22,031
- Corriamo!
- Correre?
603
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Aspetta!
604
00:46:27,075 --> 00:46:28,496
Veramente? Perché non me ne sono accorto?
605
00:46:28,497 --> 00:46:31,407
Yoon Jin non se ne accorse
e nemmeno tu!
606
00:46:31,408 --> 00:46:33,366
Guarda, andiamo là!
607
00:46:33,367 --> 00:46:34,699
- Fretta!
- Che cos'è?
608
00:46:34,700 --> 00:46:37,324
Stanno filmando le persone qui.
Dai!
609
00:46:37,325 --> 00:46:39,907
- Dov'è la telecamera?
- Wow, è bello.
610
00:46:39,908 --> 00:46:42,116
E noi?
611
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Aspetto! Siamo noi!
- Oh!
612
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- L'hai capito?
- L'ho fatto.
613
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Eccoci qui!
614
00:47:23,408 --> 00:47:28,782
♪ come la pioggia primaverile
che mi inzuppa il cuore ♪
615
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ E lascia ricordi
che non può essere cancellato ♪
616
00:47:39,473 --> 00:47:41,323
Guarda, guarda! Vinco!
617
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Trattenete il gioco del respiro!
Inizio!
618
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Fermare!
619
00:47:50,532 --> 00:47:53,706
♪ I fiori sbocciano vicino al padiglione ♪
620
00:47:53,707 --> 00:47:54,829
♪ Evviva! ♪
621
00:47:54,830 --> 00:47:57,490
Kang Min Jae, vai all'inferno.
622
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Guardami.
623
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Salto! Salto!
624
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Campana di Bosingak, Seul]
Così tante persone!
625
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Basta pensare a buoni pensieri.
626
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Solo cose buone.
627
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
-Eun Ho.
- Che cosa?
628
00:48:26,324 --> 00:48:28,031
Ascoltare.
629
00:48:28,032 --> 00:48:33,031
2009 è stato rilevato da
tutti i bastardi felici.
630
00:48:33,032 --> 00:48:34,115
Sì.
631
00:48:34,116 --> 00:48:38,073
Gente miserabile
divenne ancora più miserabile.
632
00:48:38,074 --> 00:48:40,115
- Giusto.
- Ha senso?
633
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Non ha senso.
634
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Sciocchezze.
635
00:48:47,282 --> 00:48:50,263
- Jeong vinto.
- Sì?
636
00:48:50,264 --> 00:48:55,323
Il 2009 è stato il nostro anno di costruzione.
637
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Giusto.
638
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Nel 2010, mostriamoglielo
quanto abbiamo lavorato duramente.
639
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Quanto meritiamo il successo!
640
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Mostriamoglieli tutti.
641
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Te lo mostrerò prima
e soprattutto, sai?
642
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
643
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
So che diventerai grande.
644
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong vinto...
645
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Sarai davvero felice,
lo sai?
646
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Sì.
647
00:49:44,449 --> 00:49:48,406
Dieci, nove, otto, sette, sei...
648
00:49:48,407 --> 00:49:51,156
Cinque, quattro!
649
00:49:51,157 --> 00:49:53,823
Tre, due!
650
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Uno!
651
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Buon Anno!
652
00:50:02,949 --> 00:50:05,281
Ti auguro molte benedizioni.
653
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Anche tu.
- Grazie.
654
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
io semplicemente...
655
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Aspetta.
656
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Lascia un messaggio dopo il...
657
00:51:57,699 --> 00:52:01,326
Yoon Jin, Jeong Won è con te?
658
00:52:01,327 --> 00:52:04,531
No, sono con la mia famiglia.
È Capodanno. Perché?
659
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, niente. Ciao!
660
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
661
00:52:24,198 --> 00:52:27,614
Jeong ha vinto! Dove sei?
662
00:52:27,615 --> 00:52:28,739
Perché non hai risposto al telefono?
663
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Ho trovato un posto dove stare.
664
00:52:33,865 --> 00:52:36,030
Stai scherzando?
665
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Come puoi semplicemente andare e venire
come una stanza di motel?
666
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong ha vinto?
667
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
668
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Se hai intenzione di andartene,
vieni a prendere la tua roba.
669
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Oppure lo butto via.
670
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
671
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Puoi continuare ad essere mio amico?
672
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
No.
673
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Vedi?
674
00:53:14,115 --> 00:53:15,280
Ecco perché non posso tornare indietro.
675
00:53:15,281 --> 00:53:18,614
Cosa? Perché...
676
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Ciao?
677
00:53:24,246 --> 00:53:26,613
Eri così crudele allora.
678
00:53:26,614 --> 00:53:28,322
Sei scomparso per una settimana.
679
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Che cosa? Non ricordo.
680
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Ero così frustrato
Ho anche chiamato... come si chiama...
681
00:53:35,573 --> 00:53:37,780
Kang Min Jae! Lo ricordi?
682
00:53:37,781 --> 00:53:39,655
Ho anche chiamato Kang Min Jae.
683
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
684
00:53:43,656 --> 00:53:45,238
Giusto.
685
00:53:45,239 --> 00:53:47,488
Allora era la tua prima volta...
686
00:53:47,489 --> 00:53:49,780
La mia prima volta?
Perché lo pensi?
687
00:53:49,781 --> 00:53:54,155
E' vero! Quando mi sono sbottonato
la tua maglietta, hai sussultato.
688
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Giusto. Era la mia prima volta.
689
00:53:57,989 --> 00:54:00,280
Non potevi sbottonarmi la camicia.
690
00:54:00,281 --> 00:54:02,081
Ehi, questa è manipolazione della memoria.
691
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Beh, hai modificato la memoria.
692
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Se ciò non accadesse,
saremmo rimasti amici per tutta la vita?
693
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Non sono sicuro...
694
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Perché? Te ne pentirai?
695
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
No.
696
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Chiusura dell'orfanotrofio Evergreen]
697
00:54:40,281 --> 00:54:41,738
Sei venuto da solo?
698
00:54:41,739 --> 00:54:44,072
Eun Ho è molto impegnato in questi giorni.
699
00:54:44,073 --> 00:54:45,488
È così occupato?
700
00:54:45,489 --> 00:54:48,030
- Grazie.
- Occuparsi!
701
00:54:48,031 --> 00:54:51,655
Si sta affrettando a sviluppare un gioco
prima che ricominci la scuola.
702
00:54:51,656 --> 00:54:53,322
Andrà bene questa volta.
703
00:54:53,323 --> 00:54:56,030
Se il gioco va bene,
può guadagnarsi da vivere bene?
704
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Totalmente! Non preoccuparti.
705
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Tutto quello che voglio è che si guadagni da vivere
e rimanere in salute.
706
00:55:16,989 --> 00:55:18,530
Di nuovo al grado 6,
707
00:55:18,531 --> 00:55:21,322
Eun Ho implorò come un matto
per un CD di gioco.
708
00:55:21,323 --> 00:55:25,113
Quando ho detto di no,
imprecò e scappò.
709
00:55:25,114 --> 00:55:27,155
È stato via per 3 giorni.
710
00:55:27,156 --> 00:55:29,120
Non l'hai sgridato?
711
00:55:29,121 --> 00:55:32,900
Beh, lo metto sempre
l'armonia familiare innanzitutto.
712
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Prendi questo e mangialo con Eun Ho.
713
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Ma...
714
00:55:40,364 --> 00:55:42,280
Voi due avete litigato?
715
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
No. Perché dovremmo combattere?
716
00:55:46,697 --> 00:55:48,155
Lee Eun Ho!
717
00:55:48,156 --> 00:55:49,780
Perché sei venuto?
quando sei occupato?
718
00:55:49,781 --> 00:55:51,363
Cosa stai facendo qui?
719
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Me?
720
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Mangiare zuppa.
721
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Che cos'è?
- Che cosa?
722
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Lasci perdere. Buon Anno.
723
00:56:12,114 --> 00:56:13,119
EHI!
724
00:56:13,120 --> 00:56:14,905
Non sgridarmi.
725
00:56:14,906 --> 00:56:17,155
Sai perché non lavoreremo.
726
00:56:17,156 --> 00:56:19,946
Perché no, eh?
727
00:56:19,947 --> 00:56:22,465
Non ci aiutiamo a vicenda.
728
00:56:22,466 --> 00:56:24,884
Devo laurearmi
e trovare un lavoro.
729
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Cosa c'è nel tuo cuore?
730
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Come ti senti veramente?
731
00:56:43,739 --> 00:56:44,696
Impaurito.
732
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Paura di cosa?
733
00:56:48,906 --> 00:56:52,321
Ho paura di non avere nessun posto
a cui tornare.
734
00:56:52,322 --> 00:56:54,947
Se ti perdo, non lo avrò
ovunque sia rimasto a cui tornare.
735
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Perché dovresti perdermi?
736
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Se ci lasciamo, non possiamo andare
cantare o bere insieme.
737
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Non posso venire alla tua tavola calda.
738
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Giuro che sarò bravo.
739
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Questo è tutto?
740
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Che cosa? Ne hai bisogno di più?
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,863
Dimmi che mi darai il tuo cuore.
742
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Ti darò il mio cuore.
743
00:58:21,072 --> 00:58:23,196
- Abbastanza bene, eh?
- Totalmente!
744
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Pagami.
745
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- È carino.
- Sì.
746
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Guarda qui.
- Va bene.
747
00:58:37,155 --> 00:58:41,613
Mi scusi. Sei il proprietario di
quella Porsche?
748
00:58:41,614 --> 00:58:43,529
Sì, sono io.
749
00:58:43,530 --> 00:58:45,904
Guido la Mercedes laggiù.
Ti dispiace spostare la macchina?
750
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Colpa mia.
751
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Questa è la nostra futura casa.
752
00:58:53,530 --> 00:58:56,154
C'è qualcosa qui. Aspetto.
753
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Che cosa? Dove?
754
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
C'è di più!
755
00:59:02,113 --> 00:59:04,404
- Fai dei riccioli così?
- Sì.
756
00:59:04,405 --> 00:59:06,529
- Giralo.
- Così?
757
00:59:06,530 --> 00:59:07,779
Questo è tutto!
758
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Fallo girare velocemente così?
- SÌ!
759
00:59:10,613 --> 00:59:11,696
Ci si sente bene!
760
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Sono con un cliente. Chiamami più tardi.
- Grande!
761
00:59:21,113 --> 00:59:22,446
Che bella storia.
762
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Di cosa si tratta?
763
00:59:34,658 --> 00:59:37,654
"...è un elemento chiave
nel sistema di notazione."
764
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Non dormire.
- Giusto.
765
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Libero di prendere]
766
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Stanco?
767
01:00:07,572 --> 01:00:08,649
- Jeong vinto.
- Sì?
768
01:00:08,650 --> 01:00:10,735
Stai spingendo, vero?
769
01:00:10,736 --> 01:00:13,487
-Eun Ho! Salta con me!
- Non c'è modo.
770
01:00:13,488 --> 01:00:16,157
Dai! Alzarsi!
771
01:00:16,158 --> 01:00:17,279
Pozione energetica!
772
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Che cosa?
- My potion.
773
01:00:22,911 --> 01:00:24,403
Tutto carico!
774
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Come nuovo!
775
01:00:31,071 --> 01:00:33,112
Caldo, non è vero?
776
01:00:33,113 --> 01:00:37,403
Dovremmo avere l'aria condizionata?
Installarne cinque per ottenere il raffreddamento surround?
777
01:00:37,404 --> 01:00:38,445
Che ne dici di questo?
778
01:00:38,446 --> 01:00:42,112
Entriamo in casa
Sto costruendo in centro.
779
01:00:42,113 --> 01:00:43,055
Va bene.
780
01:00:43,056 --> 01:00:46,653
Che ne dici di avere anche dei figli? Tre?
781
01:00:46,654 --> 01:00:48,612
- NO!
- Perché no?
782
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Sono occupato con
l'Expo dell'Architettura di Parigi.
783
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Perché non lasci perdere questo termine?
e prepararti al trasferimento?
784
01:01:00,196 --> 01:01:02,153
Specializzato in architettura.
785
01:01:02,154 --> 01:01:05,362
Ottieni la licenza di architetto.
786
01:01:05,363 --> 01:01:07,612
Inizia.
787
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Puoi farlo!
788
01:01:12,321 --> 01:01:14,570
Non posso permettermi le lezioni di tutoraggio.
789
01:01:14,571 --> 01:01:17,945
Investirò e ti sosterrò.
790
01:01:17,946 --> 01:01:20,112
Ma devi costruirmi
una casa enorme,
791
01:01:20,113 --> 01:01:22,320
uno con uno splendido giardino,
792
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
e la mia signora se ne occupa.
793
01:01:25,404 --> 01:01:26,439
Puoi farlo?
794
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
SÌ!
795
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Questo è carino.
796
01:01:36,613 --> 01:01:38,737
-Eun Ho.
- Hmm?
797
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Anche se ci lasciamo,
vediamoci qualche volta.
798
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Ma non ci stiamo lasciando.
799
01:01:49,071 --> 01:01:51,002
Vieni qui.
800
01:01:51,003 --> 01:01:52,945
Dormi un po'.
801
01:01:52,946 --> 01:01:55,903
Segui la tendenza.
Perché insistere su giochi come questo?
802
01:01:55,904 --> 01:01:58,843
Perché essere così artistico?
803
01:01:58,844 --> 01:02:02,653
Questo non venderà di questi tempi.
804
01:02:02,654 --> 01:02:04,195
[Accademia di preparazione ai trasferimenti]
805
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
806
01:02:08,696 --> 01:02:13,028
Non hai studiato molto?
Perché sei così leggero?
807
01:02:13,029 --> 01:02:14,611
Ho studiato!
808
01:02:14,612 --> 01:02:15,695
- Veramente?
- Sì.
809
01:02:15,696 --> 01:02:17,445
Allora prendiamo un taxi.
810
01:02:17,446 --> 01:02:19,945
Pazzo? Aspettiamo solo l'autobus.
811
01:02:19,946 --> 01:02:21,611
No, possiamo prendere un taxi.
812
01:02:21,612 --> 01:02:24,570
Perché? L'ha fatto il tuo ex studente senior
ti piace il tuo gioco?
813
01:02:24,571 --> 01:02:28,873
Lo adorava,
quindi ho cambiato un po' le cose.
814
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Lo porterò a molte aziende,
poi scegli.
815
01:02:34,112 --> 01:02:35,236
Giusto.
816
01:02:35,237 --> 01:02:38,903
Lo farai alla grande. Non preoccuparti.
817
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Ovviamente.
818
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Prendiamo un taxi.
819
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
820
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
821
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Perché è così sfocato?
822
01:03:15,904 --> 01:03:20,278
Devi aver avuto problemi a vedere.
Anche tu hai il diabete, vero?
823
01:03:20,279 --> 01:03:23,820
Il glaucoma può essere rallentato,
ma è impossibile curare.
824
01:03:23,821 --> 01:03:26,111
Potresti perdere la vista.
825
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Facciamo un esame approfondito.
826
01:03:33,487 --> 01:03:36,278
- Jeong ha vinto!
- Che cosa?
827
01:03:36,279 --> 01:03:40,570
Pensi di poter lavorare allo show house
e studiare anche per il TOEIC?
828
01:03:40,571 --> 01:03:43,569
Ci sono test ogni anno.
Posso prenderlo l'anno prossimo.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,659
Lavorare allo show house
conta anche come esperienza di architettura.
830
01:03:46,660 --> 01:03:49,278
Si tratta di mio padre.
831
01:03:49,279 --> 01:03:50,653
Me ne occuperò io.
832
01:03:50,654 --> 01:03:53,003
Smettila di comportarti come un estraneo!
833
01:03:53,004 --> 01:03:55,903
Se mi rompo una gamba e non riesco a muovermi,
mi lasceresti e basta?
834
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- E' totalmente diverso.
- È lo stesso!
835
01:04:01,029 --> 01:04:02,819
Se trovo un lavoro,
836
01:04:02,820 --> 01:04:05,319
Posso ottenere un prestito, quindi studia.
837
01:04:05,320 --> 01:04:09,694
Non voglio che abbandoni il gioco!
Voglio aiutare.
838
01:04:09,695 --> 01:04:11,736
Cosa c'è nel mondo?
839
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Sul serio! What in the world!
840
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Stai piangendo?
841
01:04:24,070 --> 01:04:25,406
No.
842
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Mano.
843
01:04:27,587 --> 01:04:30,361
Toccato, eh?
I tuoi occhi sono pieni di lacrime.
844
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
NO! Forse un po'.
845
01:04:33,945 --> 01:04:36,027
Una pausa da scuola?
846
01:04:36,028 --> 01:04:37,736
- Accettato!
- Scusa?
847
01:04:37,737 --> 01:04:39,277
- Ciao.
- CIAO.
848
01:04:39,278 --> 01:04:41,652
Questo è il tuo posto.
849
01:04:41,653 --> 01:04:43,444
Fuggire!
850
01:04:43,445 --> 01:04:46,944
"La cronaca della guerra degli angeli" di Jsonsoft.
851
01:04:46,945 --> 01:04:51,361
Basta copiarlo quanto basta per non farsi prendere,
e scrivere un piano per un gioco.
852
01:04:51,362 --> 01:04:53,361
Lo copi, signore?
853
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Benvenuto.
854
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, qui.
855
01:04:59,862 --> 01:05:00,902
Come è stato?
856
01:05:00,903 --> 01:05:02,527
È successo qualcosa di scioccante.
857
01:05:02,528 --> 01:05:03,652
Che cosa?
858
01:05:03,653 --> 01:05:05,736
Hwan Soo mi ha detto di...
859
01:05:05,737 --> 01:05:09,486
La selezione rapida 1 è Eun Ho e la 2 sono io.
860
01:05:09,487 --> 01:05:11,152
3 è il capo del villaggio.
861
01:05:11,153 --> 01:05:13,955
Ti metto al numero 1
e Eun Ho nel 2.
862
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Giusto. Sono il primo, vero?
- Ovviamente.
863
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Sono a casa.
864
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
865
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
866
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Ti amo.
867
01:06:22,236 --> 01:06:24,860
Jeong Won, sono Min Jae.
868
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
La nostra azienda sta effettuando tirocini.
Chiamami se sei interessato.
869
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Grazie.
870
01:07:09,569 --> 01:07:14,318
Ho riparato lo zoccolo del lavandino.
L'ho pagato $ 90.
871
01:07:14,319 --> 01:07:17,110
Certo, ti manderò i miei dati bancari.
872
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Rinnovare il contratto di locazione? Ovviamente.
873
01:07:21,569 --> 01:07:23,735
Più deposito?
874
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
875
01:07:30,236 --> 01:07:33,902
Non posso deciderlo da solo.
876
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Parlerò con il mio amico
ed essere in contatto.
877
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Accidenti.
878
01:07:46,319 --> 01:07:47,818
- Affamato?
- Sì.
879
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Mangiamo.
- Va bene.
880
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Oh mio Dio.
881
01:07:55,861 --> 01:07:57,402
Perché sei così in ritardo?
882
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Sono uscito tardi
a causa di un cliente scortese.
883
01:08:01,528 --> 01:08:03,568
Non perché hai incontrato qualcuno?
884
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
Chi?
885
01:08:06,028 --> 01:08:07,943
Non è niente.
886
01:08:07,944 --> 01:08:09,152
Ecco, lo farò.
887
01:08:09,153 --> 01:08:11,568
Riesco a farlo!
888
01:08:11,569 --> 01:08:12,943
- Lo farò.
- Va bene.
889
01:08:12,944 --> 01:08:14,527
- Non puoi.
- Lo farò!
890
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Datemelo.
- Lo farò...
891
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Che ti succede?
892
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Il padrone di casa vuole
per aumentare il deposito.
893
01:08:40,778 --> 01:08:43,623
È per questo che sei stressato?
894
01:08:43,624 --> 01:08:44,957
Sì.
895
01:08:44,958 --> 01:08:46,735
Va bene.
896
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Con te, non importa dove.
897
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
898
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
A proposito,
899
01:09:07,194 --> 01:09:11,985
Jeong vinto,
se mai ti incontrassi per caso,
900
01:09:11,986 --> 01:09:14,735
Volevo davvero chiederti una cosa.
901
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Che cos'è?
902
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Aspettare.
903
01:09:34,879 --> 01:09:37,276
Papà! Perché non vieni?
904
01:09:37,277 --> 01:09:38,443
Da Eun!
905
01:09:38,444 --> 01:09:40,110
Perché non sei qui?
906
01:09:40,111 --> 01:09:44,776
L'aereo di papà è arrivato in ritardo.
Vengo domani mattina.
907
01:09:44,777 --> 01:09:46,651
Piove lì?
908
01:09:46,652 --> 01:09:48,193
Qui? No, non lo è.
909
01:09:48,194 --> 01:09:49,526
Davvero?
910
01:09:49,527 --> 01:09:52,151
È tardi. Vai a letto, tesoro.
911
01:09:52,152 --> 01:09:54,860
No! Mostrami l'esterno.
912
01:09:54,861 --> 01:09:56,276
Fuori?
913
01:09:56,277 --> 01:09:59,860
Fuori dalla finestra!
E se piovesse di nuovo?
914
01:09:59,861 --> 01:10:02,526
But it's dark out.
915
01:10:02,527 --> 01:10:05,026
Mostramelo.
916
01:10:05,027 --> 01:10:07,860
Mostramelo! Mostramelo!
917
01:10:07,861 --> 01:10:11,526
Andiamo a vederlo.
918
01:10:11,527 --> 01:10:12,837
Sbrigati!
919
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Ecco.
920
01:10:15,986 --> 01:10:18,110
Ah?
921
01:10:18,111 --> 01:10:20,110
Guarda.
922
01:10:20,111 --> 01:10:21,526
È tutto nero.
923
01:10:21,527 --> 01:10:23,360
Giusto.
924
01:10:23,361 --> 01:10:26,068
Non riesco a vedere nulla.
925
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Te l'ho detto che è nero.
926
01:10:28,933 --> 01:10:30,610
Sarò a casa domani.
927
01:10:30,611 --> 01:10:32,485
Va bene.
928
01:10:32,486 --> 01:10:33,526
Ci vediamo.
929
01:10:33,527 --> 01:10:34,985
Ti amo, papà.
930
01:10:34,986 --> 01:10:36,901
Anch'io ti amo.
931
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Bacio a papà!
932
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Devi baciare anche tu, papà.
933
01:10:43,694 --> 01:10:45,526
Ciao! Buonanotte!
934
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Ciao.
935
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Ahi.
936
01:12:26,652 --> 01:12:28,681
Aspettare.
937
01:12:28,682 --> 01:12:30,141
Provare a sollevare questo lato?
938
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Questo è tutto.
939
01:12:33,902 --> 01:12:35,318
Non funzionerà.
940
01:12:35,319 --> 01:12:37,276
- Penso che possa entrare.
- Assolutamente no.
941
01:12:37,277 --> 01:12:38,979
Buttatelo e basta.
942
01:12:38,980 --> 01:12:41,527
Spostati. Fammi provare.
943
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Dai.
944
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Ahi!
- Perché tu!
945
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Guarda quanto è grande!
Non andrà bene! Non essere testardo.
946
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Dannazione.
947
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Prenderò l'unguento.
948
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Va bene. Lo prenderò.
949
01:13:16,610 --> 01:13:17,900
Vieni per il Ringraziamento?
950
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Non posso. Sono occupato al lavoro.
951
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Devo andare.
952
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Cavolo.
953
01:13:33,901 --> 01:13:35,067
Finito?
954
01:13:35,068 --> 01:13:36,984
Me l'hai dato ieri.
955
01:13:36,985 --> 01:13:39,458
Anche se sta copiando,
ci vuole tempo, signore.
956
01:13:39,459 --> 01:13:42,500
Invece di sottomettersi
spazzatura come questa,
957
01:13:42,501 --> 01:13:44,669
potevi finirlo!
958
01:13:44,670 --> 01:13:45,692
Aspetto.
959
01:13:45,693 --> 01:13:48,150
[Piano di sviluppo del gioco - Alla ricerca di Jane]
Anch'io voglio creare giochi fantastici.
960
01:13:48,151 --> 01:13:50,192
Non sei l'unico
chi vuole avere un bell'aspetto!
961
01:13:50,193 --> 01:13:52,608
Ma non possiamo, quindi non lo facciamo!
962
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Se vuoi fare soldi,
stai zitto e fai quello che ti viene detto.
963
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Perché? Non vuoi farlo?
964
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
In piedi.
965
01:14:04,693 --> 01:14:07,192
Alzati, bastardo!
966
01:14:07,193 --> 01:14:09,198
Signore!
967
01:14:09,199 --> 01:14:12,942
Come osi guardarmi,
pazzo bastardo!
968
01:14:12,943 --> 01:14:15,192
Non ti scuserai?
969
01:14:15,193 --> 01:14:18,583
Lasciami andare!
Di' che ti dispiace!
970
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Mi dispiace, signore. Chiedo scusa.
971
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Lasciarsi andare!
- Mi dispiace.
972
01:14:30,568 --> 01:14:33,483
Perché non hai risposto al telefono?
973
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Va bene.
Mandami un messaggio più tardi. Ciao.
974
01:14:39,234 --> 01:14:41,108
Chi era?
975
01:14:41,109 --> 01:14:43,108
Kyung Seok.
976
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Datemelo.
977
01:14:57,484 --> 01:15:00,317
Non sei troppo occupato per farlo?
vieni qui?
978
01:15:00,318 --> 01:15:02,233
Si è preso un giorno libero dal lavoro.
979
01:15:02,234 --> 01:15:04,608
L'azienda non può funzionare senza di lui.
Non preoccuparti.
980
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Scusa, neanche io ho soldi extra.
- Non importa.]
981
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Qualche progetto per sistemarsi
e sposarsi?
982
01:15:17,484 --> 01:15:21,233
Sei fuori moda in questi giorni
se ti sposi presto.
983
01:15:21,234 --> 01:15:23,150
Ho solo pensato di chiederlo.
984
01:15:23,151 --> 01:15:28,025
Ma se cominciate a risparmiare insieme...
985
01:15:28,026 --> 01:15:30,899
Hai sbagliato tutto, papà.
986
01:15:30,900 --> 01:15:33,691
Chi si sposa
senza una casa in questi giorni?
987
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
E Jeong Won potrebbe non volerlo.
988
01:15:41,236 --> 01:15:44,774
OH! Ho fatto l'osso di manzo
zuppa che piace a Jeong Won.
989
01:15:44,775 --> 01:15:45,816
Aspetta qui.
990
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Va tutto bene, davvero.
991
01:15:55,710 --> 01:15:58,149
Non mettere alla prova la mia pazienza.
992
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Non prenderlo, allora.
993
01:16:03,359 --> 01:16:04,816
Signore!
994
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- L'ho lasciato cadere.
- Oh no!
995
01:16:11,358 --> 01:16:13,691
Ti avevo detto di chiudere il negozio!
996
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Come puoi cucinare
con i tuoi occhi così!
997
01:16:18,650 --> 01:16:20,454
Mossa!
998
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Chi ti ha chiesto di aiutare?
999
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1000
01:17:00,025 --> 01:17:01,733
Lascia quella dannata compagnia.
1001
01:17:01,734 --> 01:17:03,691
Segnalatelo al Ministero del Lavoro.
1002
01:17:03,692 --> 01:17:05,066
E le bollette?
1003
01:17:05,067 --> 01:17:08,191
Torna a creare il tuo gioco
o lavora per una vera azienda di giochi!
1004
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Fai qualsiasi cosa tranne questo!
1005
01:17:11,484 --> 01:17:15,733
Jeong Won, questo è quello che voglio
da dirti.
1006
01:17:15,734 --> 01:17:17,732
Hai rinunciato all'architettura?
1007
01:17:17,733 --> 01:17:21,691
Ti piace quel lavoro da show house?
Allora continua così.
1008
01:17:21,692 --> 01:17:24,149
Chi dice che lo adoro?
1009
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Sto lavorando lì per te.
1010
01:17:36,442 --> 01:17:40,274
Non dirlo
lo stai facendo per me!
1011
01:17:40,275 --> 01:17:42,482
Hai sentito Min Jae, vero?
1012
01:17:42,483 --> 01:17:45,441
Ha detto che ti avrebbe aiutato
con un posizionamento?
1013
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Fallo e basta.
1014
01:17:48,483 --> 01:17:50,357
Non ti fermerò.
1015
01:17:50,358 --> 01:17:53,232
Ho ricevuto quel messaggio,
ma non ho risposto.
1016
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Chiamalo e fallo.
1017
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Non incolpare me più tardi,
fallo e basta.
1018
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Non vieni?
1019
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Hai dubitato di me?
1020
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
No, non è questo.
1021
01:18:40,192 --> 01:18:43,816
Non intendevo questo.
Mi dispiace tanto.
1022
01:18:43,817 --> 01:18:46,107
Non c'è niente che posso fare per te adesso.
1023
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Lasciarsi andare.
1024
01:18:52,525 --> 01:18:55,688
Dai. Non è quello.
1025
01:18:55,689 --> 01:18:56,770
Fermare!
1026
01:18:56,771 --> 01:18:59,774
Guardami. Per favore!
Mi dispiace davvero.
1027
01:18:59,775 --> 01:19:01,649
Ho fatto un grosso errore.
1028
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Devo aver perso la testa.
Che idiota pazzesco.
1029
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1030
01:19:09,567 --> 01:19:15,149
Odio il fatto di piangere di più
da quando ho iniziato a vederti.
1031
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong vinto. Guardami.
Mi dispiace.
1032
01:19:21,150 --> 01:19:23,066
Jeong Won, per favore.
1033
01:19:23,067 --> 01:19:25,816
Mi dispiace.
Perché l'ho detto?
1034
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Mi dispiace, Jeong Won.
1035
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Sono esausto, Eun Ho.
1036
01:19:50,942 --> 01:19:52,620
Fuggire!
1037
01:19:52,621 --> 01:19:56,941
Candidati per il servizio civile
gli esami sono ai massimi storici.
1038
01:19:56,942 --> 01:19:59,774
Ministero della Pubblica Amministrazione
indica il tasso medio di concorrenza
1039
01:19:59,775 --> 01:20:02,232
è circa 82,1 a 1.
1040
01:20:02,233 --> 01:20:08,607
L'amministrazione dell'istruzione è la più alta
a 583,8 a 1.
1041
01:20:08,608 --> 01:20:10,857
[Interviste per i nuovi assunti]
Signor Jung Hong Jin.
1042
01:20:10,858 --> 01:20:12,691
Sì, sono arrivato alla fase finale.
1043
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Vedo.
1044
01:20:16,483 --> 01:20:20,024
[Eun Ho]
1045
01:20:20,025 --> 01:20:21,941
- Adoro gli armadietti.
- Bello, eh?
1046
01:20:21,942 --> 01:20:24,732
Voglio un posto come questo.
1047
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- E mettere mobili così?
- Passiamo alla stanza successiva.
1048
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: non sei stato selezionato.]
1049
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Storia di Eric e Jane]
1050
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Cosa ne pensi?
1051
01:21:05,733 --> 01:21:07,773
È bello…
1052
01:21:07,774 --> 01:21:10,107
Ma perché la trama sembra così piatta?
1053
01:21:10,108 --> 01:21:13,289
Sarebbe più divertente con qualche crisi.
1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,541
Tutti dicono la stessa cosa.
1055
01:21:15,542 --> 01:21:18,002
Continuo a sentire questo tipo di commenti,
1056
01:21:18,003 --> 01:21:21,110
ma non voglio
creare storie del genere.
1057
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Tuttavia, una buona storia ha bisogno del personaggio
lottare un po'.
1058
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
-Eun Ho.
- Che cosa?
1059
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Anche se può sembrare noioso,
viviamo serenamente.
1060
01:21:46,274 --> 01:21:49,440
[Riciclaggio cittadino]
1061
01:21:49,441 --> 01:21:54,648
Cosa succede se Eric non riesce a trovare Jane?
Sarà un finale triste.
1062
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Bene…
1063
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Poi il mondo diventa bianco e nero.
1064
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Sei bravo a trovarmi.
1065
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Scappi sempre
mi basta appena per trovarti.
1066
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Non sono scappato. Me ne sono andato.
1067
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Perché ci siamo lasciati?
1068
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
È in vendita a 1 più 1?
1069
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
SÌ.
1070
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1071
01:23:28,649 --> 01:23:30,481
- Che cosa?
- EHI!
1072
01:23:30,482 --> 01:23:31,648
Eun Ho!
1073
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
EHI!
1074
01:23:45,232 --> 01:23:46,939
Jeong ha vinto!
1075
01:23:46,940 --> 01:23:49,314
CIAO!
1076
01:23:49,315 --> 01:23:51,898
Cos'è quell'uniforme?
1077
01:23:51,899 --> 01:23:53,027
E' bello vederti.
1078
01:23:53,028 --> 01:23:54,898
Saluti!
1079
01:23:54,899 --> 01:23:56,856
[Gestione del ristorante]
Non avevo idea che il whisky fosse così buono.
1080
01:23:56,857 --> 01:23:58,356
Mangia tutto quello che vuoi.
1081
01:23:58,357 --> 01:24:00,148
Ne ho molti lì.
1082
01:24:00,149 --> 01:24:03,356
Casa tua è carina.
Lo possiedi?
1083
01:24:03,357 --> 01:24:06,064
È a mio nome,
ma i miei genitori l'hanno comprato.
1084
01:24:06,065 --> 01:24:07,523
Sto affogando nei debiti.
1085
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Aspetto. Ho portato questo.
1086
01:24:11,065 --> 01:24:14,512
- Modello di copertina!
- EHI!
1087
01:24:14,513 --> 01:24:16,968
- Quando l'hai portato?
- E' suo padre.
1088
01:24:16,969 --> 01:24:20,234
Sei uno chef?
Non sapresti nemmeno fare il ramen.
1089
01:24:20,235 --> 01:24:25,467
Sono solo una figura di spicco.
Mio padre è il vero capo.
1090
01:24:25,468 --> 01:24:29,385
Vado e mi guardo intorno
il ristorante.
1091
01:24:29,386 --> 01:24:30,898
Sono stufo di vivere come un perdente.
1092
01:24:30,899 --> 01:24:32,189
Eppure sono così geloso!
1093
01:24:32,190 --> 01:24:35,398
- Non darlo per scontato.
- Giusto.
1094
01:24:35,399 --> 01:24:37,293
-Eun Ho.
- Sì?
1095
01:24:37,294 --> 01:24:39,453
- Vieni qui.
- Va bene.
1096
01:24:39,454 --> 01:24:41,581
È passato così tanto tempo. Partecipa.
1097
01:24:41,582 --> 01:24:43,273
La prima volta che vedo la vista del fiume Han.
1098
01:24:43,274 --> 01:24:45,106
- Bello, eh?
- Sì.
1099
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Ho sentito vedere la vista sul fiume
per troppo tempo può essere deprimente.
1100
01:24:49,793 --> 01:24:52,064
Ricordi la nostra sala club?
1101
01:24:52,065 --> 01:24:54,898
- Bullerardo!
- Bullerardo!
1102
01:24:54,899 --> 01:24:56,064
Guadagna 10 milioni di dollari!
1103
01:24:56,065 --> 01:24:59,231
- E' stato semplicemente pazzesco.
- Giusto.
1104
01:24:59,232 --> 01:25:01,606
Non puoi guadagnare 10 milioni di dollari
creando giochi.
1105
01:25:01,607 --> 01:25:05,064
Ma avevamo ambizione e passione!
1106
01:25:05,065 --> 01:25:07,606
- Solo perché eravamo giovani, amico.
- Giusto.
1107
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- All'oscuro.
- Ma è stato divertente.
1108
01:25:11,815 --> 01:25:14,398
Eun Ho? Vuoi prendere un altro drink?
1109
01:25:14,399 --> 01:25:16,273
- Un altro?
- Sì.
1110
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Andiamo!
1111
01:25:25,732 --> 01:25:28,689
Sei arrabbiato per qualcosa?
1112
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
No.
1113
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Sembra che tu lo sia.
1114
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Quella uniforme...
1115
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Non indossarlo a parte il lavoro.
Ti disprezzeranno.
1116
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Perché non stai sviluppando il tuo gioco?
1117
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1118
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Lo farai alla grande. Lo so.
1119
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Puoi smetterla di dirlo, per favore?
1120
01:26:35,523 --> 01:26:37,105
L'hai fatto apposta?
1121
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Che diavolo?
1122
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Ero semplicemente seduto!
1123
01:26:45,315 --> 01:26:46,397
Figlio di puttana!
1124
01:26:46,398 --> 01:26:47,939
Va al diavolo!
1125
01:26:47,940 --> 01:26:50,064
- Vieni qui!
- Bastardo!
1126
01:26:50,065 --> 01:26:52,962
- Mi ha colpito per primo!
- Figlio di puttana!
1127
01:26:52,963 --> 01:26:55,280
Cos'hai che non va!
1128
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Lasciarsi andare! Accidenti!
1129
01:26:59,440 --> 01:27:02,189
Che cazzo ho fatto di sbagliato!
Non ho fatto niente!
1130
01:27:02,190 --> 01:27:03,480
Perché io!
1131
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Stavo fermo!
Perché colpirmi!
1132
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Se vuoi colpire qualcuno,
colpiscimi e basta!
1133
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Ciao.
1134
01:27:55,648 --> 01:27:57,730
Mi dispiace, non potevamo andare questa volta.
1135
01:27:57,731 --> 01:28:00,439
Va bene. Non preoccuparti.
1136
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Ho chiamato Eun Ho diverse volte,
ma non ha risposto.
1137
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Doveva essere occupato.
1138
01:28:10,702 --> 01:28:13,605
Fare domanda per un lavoro richiede lavoro.
1139
01:28:13,606 --> 01:28:16,147
Anche lui è andato a studiare adesso.
1140
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Va bene. Abbi cura di te, Jeong Won.
1141
01:28:21,338 --> 01:28:23,939
Andremo giù per il Ringraziamento.
1142
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Ci vediamo.
- Ciao.
1143
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Coraggio, Eun Ho]
1144
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Hanno detto che pioverà oggi.
1145
01:33:05,083 --> 01:33:06,294
Jeong vinto.
1146
01:33:06,295 --> 01:33:08,395
Eun Ho.
1147
01:33:08,396 --> 01:33:12,104
Ho dimenticato il passato
e lo hai fatto anche tu.
1148
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Stiamo entrambi molto meglio adesso.
1149
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Lo so.
1150
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Ma cosa succede se...
1151
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
non ci siamo trasferiti in quella vecchia casa.
1152
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Staremmo ancora insieme?
1153
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
No.
1154
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Saremmo rimasti insieme
per un anno o giù di lì.
1155
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
E allora cosa succederebbe se?
1156
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
mi hai aspettato?
1157
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Se mi aspettassi fino alla fine?
1158
01:34:04,813 --> 01:34:08,773
Allora non avresti finito
il tuo gioco.
1159
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Allora...
1160
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
E se ci fossimo appena sposati?
1161
01:34:16,938 --> 01:34:18,895
Avremmo divorziato.
1162
01:34:18,896 --> 01:34:21,604
Adesso basta, Eun Ho.
1163
01:34:21,605 --> 01:34:23,354
Aspettare! Solo un altro.
1164
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Solo un'ultima domanda.
1165
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Quel giorno...
1166
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
E se salissi sul treno?
1167
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
E se ti fermassi?
1168
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Allora...
1169
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Sarei rimasto con te.
1170
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Per sempre.
1171
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
No. Prima o poi ci saremmo lasciati.
1172
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Perché...
1173
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Lasci che il ventilatore soffi solo su di te.
1174
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Che meschino.
1175
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
Io...
1176
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Ti ho lasciato scappare.
1177
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Ti ho lasciato andare.
1178
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
No, ci siamo lasciati andare.
1179
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Ed è stata la scelta giusta.
1180
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Non me ne pento, Eun Ho.
1181
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, piatto di calamari]
1182
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
I film romantici mi frustrano sempre.
1183
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Coraggio, Eun Ho]
Sono come gli sciocchi che si svegliano solo dopo che è finita.
1184
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Ero uno di loro.
1185
01:37:34,265 --> 01:37:37,605
Tuttavia, un giorno ci ho creduto
Potrei sistemare le cose.
1186
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Così ho tenuto duro, sperando di poter sistemare le cose.
1187
01:37:47,895 --> 01:37:51,662
Jane è una brava maga che riesce
tutti i colori di questo mondo.
1188
01:37:51,663 --> 01:37:54,020
- Va bene.
- Ma il re demone prende Jane.
1189
01:37:54,021 --> 01:37:55,258
E allora?
1190
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
I colori sono spariti.
1191
01:37:58,475 --> 01:37:59,921
Ora è la fase finale.
1192
01:37:59,922 --> 01:38:01,506
Il re demone è più avanti.
1193
01:38:01,507 --> 01:38:04,550
Jane è legata e urla
per chiedere aiuto per salvarla.
1194
01:38:04,551 --> 01:38:05,936
- Va bene.
- E adesso?
1195
01:38:05,937 --> 01:38:06,894
Rescue her!
1196
01:38:06,895 --> 01:38:08,019
Giusto!
1197
01:38:08,020 --> 01:38:11,102
Jane! Fretta! Andiamo!
Scappa!
1198
01:38:11,103 --> 01:38:15,102
- Salvami!
- Andiamo! Ci sta inseguendo!
1199
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Fretta!
- Carino! Calcialo!
1200
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Posta in arrivo: sviluppo potenziale
collaborazione su Alla ricerca di Jane]
1201
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1202
01:39:21,520 --> 01:39:24,769
[Eun Ho]
1203
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Elimina]
1204
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Esame di ammissione al trasferimento]
1205
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Dipartimento di Architettura]
1206
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Ciao!
1207
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Congratulazioni per la tua accettazione
al Dip. di Architettura]
1208
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Man mano che ottenevo le cose a poco a poco,
Ho capito...
1209
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Il nostro tempo insieme è passato.
1210
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Noi, come allora, se ne sono andati da tempo.
1211
01:41:04,231 --> 01:41:06,315
[CYWORLD]
Non si può tornare indietro.
1212
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Avviso di chiusura]
Non si può tornare indietro.
1213
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Papà, avevamo detto che saremmo venuti giù.
Why come all this way?
1214
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Chiuso fino a nuovo avviso]
1215
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong vinto.
1216
01:42:00,412 --> 01:42:03,058
Sai che io, allora...
1217
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
ti amavo davvero, vero?
1218
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Lo so.
1219
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Io, allora,
anch'io ti amavo davvero.
1220
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Volevo darti tutto.
1221
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Ho ricevuto tutto.
1222
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Ho qualcosa da dire
1223
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Allora,
1224
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
grazie per essere la mia casa, Eun Ho.
1225
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Abbi cura di te, allora.
1226
01:43:31,043 --> 01:43:32,935
Per caso,
1227
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
can you give me your address?
Ho qualcosa da inviare.
1228
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Sapevo che ce l'avresti fatta.
1229
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Arrivederci.
1230
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Arrivederci.
1231
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Da Lee Eun Ho]
1232
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Caro Jeong Won]
1233
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong ha vinto,
1234
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
come stai?
1235
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Mi vieni in mente
più o meno in questo periodo ogni anno.
1236
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Ho finito per preparare i tuoi piatti preferiti
anche quest'anno.
1237
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Recentemente ho avuto notizie da Eun Ho
che voi due vi siete lasciati.
1238
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Mi è piaciuto vederti
godendomi il mio cibo.
1239
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Ora, non ho modo di condividerlo.
1240
01:46:31,643 --> 01:46:35,895
Sarebbe fantastico se le relazioni
potrebbe durare per sempre,
1241
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
ma è difficile non permetterlo
l'un l'altro.
1242
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
I sentimenti e la vita delle persone
sono destinati a cambiare.
1243
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Ma va bene.
1244
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Va davvero bene.
1245
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Caro Jeong Won]
Non so se riceverai mai questa lettera
1246
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
ma sappi che sei stato caro
a me e a Eun Ho.
1247
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Non importa quali scelte fai
e come vivi,
1248
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
So che te la caverai bene, Jeong Won.
1249
01:47:42,601 --> 01:47:47,892
Ovunque tu sia,
assicurati di mangiare bene.
1250
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Se mai vorrai un po' della mia cucina,
vieni quando vuoi.
1251
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Rimani sano e felice.
1252
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Vuoi vedere il finale?]
1253
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Ho dimenticato il mio desiderio molto tempo fa.
1254
01:49:15,310 --> 01:49:17,975
Quello che ricordo è...
1255
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
che allora avevamo dei sogni.
1256
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Che abbiamo espresso desideri insieme.
1257
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Che una volta eravamo noi.